<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="de">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nie</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Jede Runde</numerusform>

            <numerusform>Jede %1. Runde</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Waffenzusammenstellung bearbeiten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Ungültige Waffenzusammenstellung</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Spielprofile bearbeiten</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 wurde aus deiner Ignorierliste entfernt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 wurde in deine Ignorierliste aufgenommen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 wurde aus deiner Freundesliste entfernt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 wurde in deine Freundesliste aufgenommen</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Fehler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Server konnte nicht gestartet werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Datei %1 konnte nicht gespeichert werden</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>Neu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Bitte wähle einen Eintrag aus der obigen Liste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>de.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Demodatei %1 konnte nicht geöffnet werden</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Karte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motiv</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Alles</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Klein</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Mittel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Groß</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Höhle</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Verrückt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tunnel size</source>

        <translation type="obsolete">Tunnelgröße</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Typ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Kleine Tunnel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Mittlere Tunnel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Große Tunnel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Kleine schwebende Inseln</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Mittlere schwebende Inseln</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Große schwebende Inseln</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Spielname</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Der Server wurde nicht gefunden. Bitte überprüfe deine Einstellungen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Verbindungsaufbau abgelehnt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Gegangen wegen: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Raum geschlossen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Du wurdest hinausgeworfen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Passwort</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">Dein Spitzname &apos;%1&apos; wurde

auf Hedgewars.org registriert.

Bitte gib dein Passwort ein oder

wähle einen anderen Spitznamen:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 hat den Raum betreten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 ist beigetreten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 ist gegangen (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 ist gegangen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>Dein Spitzname &apos;%1&apos; wurde

auf Hedgewars.org registriert.

Bitte gib dein Passwort ein oder

wähle einen anderen Spitznamen:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf meldete einen Fehler beim Rendern des Textes, dies liegt vermutlich an einem Fehler in freetype2. Es wird empfohlen die freetype Bibliothek auf den neuesten Stand zu bringen.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Servernachricht:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Servernachricht festlegen</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Zwischenspeicher leeren</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Lade Daten</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Server-Nachricht für aktuelle Version:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Server-Nachricht für ältere Versionen:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Letzte Protokoll-Version</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>MOTD Vorschau:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Speichere Daten</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Verbinde ...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Allgemein</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Erweitert</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Der Preis für den besten Schuss geht an &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Punkten.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Der blutigste Kämpfer ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Opfer in einer Runde.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Der blutigste Kämpfer ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Opfern in einer Runde.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Insgesamt fand &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Insgesamt fanden &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Details</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>Lebenspunkteverlauf</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Ranking</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>Der beste Schuss geht an &lt;br&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Schadenspunkten.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>Der blutigste Kämpfer ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Opfer in einer Runde.</numerusform>

            <numerusform>Der blutigste Kämpfer ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Opfern in einer Runde.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>Insgesamt fand &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.</numerusform>

            <numerusform>Insgesamt fanden &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Igel ein trauriges Ende in dieser Runde.</numerusform>

        </translation>

    </message>

        <source>(%1 kill)</source>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kills)</source>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; dachte es ist gut seine eigenen Igel mit &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Punkten zu verletzen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killte &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; seiner eigenen Igel.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hatte Angst und übersprang &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Runden.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Lokales Spiel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Netzwerkspiel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Wähle einfach die gleiche Farbe wie dein Freund um als ein Team zu spielen. Jeder von euch wird trotzdem seine eigenen Igel kontrollieren, aber sie gewinnen oder verlieren zusammen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Manche Waffen richten nur einen geringen Schaden an, können aber in der richtigen Situation sehr nützlich sein. Benutze die Desert Eagle um mehrere Igel ins Wasser zu schießen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Wenn du dir nicht sicher bist was du tun sollst und keine Munition verschwenden willst, überspringe eine Runde. Aber lass nicht zu viele Runden verstreichen, denn später kommt es zum Sudden Death!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Du willst Seile sparen? Lass das Seil in der Luft los und schieß noch einmal. Solange du nicht den Boden berührst kannst du das Seil wiederverwenden ohne Munition zu verlieren!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Wenn du andere daran hindern willst deinen bevorzugten Nickname auf dem offiziellen Server zu nutzen, registriere dich auf http://www.hedgewars.org/.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Du bist von dem Standardspiel gelangweilt? Probiere die Missionen aus - sie ermöglichen dir verschiedene Spielarten je nachdem welche du wählst.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Das Spiel wird automatisch das letzte Spiel als Demo aufnehmen. Wähle &apos;Lokales Spiel&apos; und wähle den &apos;Demos&apos;-Knopf in der unteren rechten Ecke um sie zu spielen oder zu verwalten.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn du Probleme hast, frag in unseren Foren, aber erwarte bitte keinen 24/7-Support!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Wenn du es magst, hilf uns mit einer kleinen Spende oder trage deine eigene Arbeit bei!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars ist freie und kostenlose Software, die wir in unserer Freizeit entwickeln. Teile es mit deiner Familie und deinen Freunden!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Von Zeit zu Zeit wird es offizielle Turniere geben. Anstehede Events werden frühzeitig auf http://www.hedgewars.org/ bekannt gegeben.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars ist in vielen Sprachen verfügbar. Wenn die Übersetzung in deiner Sprache fehlt oder veraltet ist scheue dich nicht uns zu kontaktieren!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars can be run on lots of different operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars läuft auf vielen verschiedenen Betriebssystemen wie Microsoft Windows, Mac OS X und Linux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always remember you&apos;re able to set up your own games in local and network/online play. You&apos;re not restricted to the &apos;Simple Game&apos; option.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Bedenke immer, dass du auch eigene Spiele im lokalen und Netzwerk/Online-Spiel erstellen kannst. Du bist nicht an die &apos;Einfaches Spiel&apos;-Option gebunden.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>While playing you should give yourself a short break at least once an hour.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Du solltest dir wenigstens einmal pro Stunde eine Pause gönnen.</translation>