; French locale

00:00=Grenade

00:01=Grenade à fragmentation

00:02=Bazooka

00:03=Abeille Missile

00:04=Fusil

00:05=Marteau-piqueur

00:06=Passer

00:07=Corde ninja

00:08=Mine

00:09=Révolver

00:10=Dynamite

00:11=Batte de baseball

00:12=Shoryuken

00:13=sec

00:14=Parachute

00:15=Attaque aérienne

00:16=Lancer de mines

00:17=Chalumeau

00:18=Poutre

00:19=Téléportation

00:20=Changer de hérisson

00:21=Mortier

00:22=Fouet

00:23=Kamikaze

00:24=Gâteau

00:25=Séduction

00:26=Bombe pastèque

00:27=Grenade infernale

00:28=Roquette perforante

00:29=Canon à billes

00:30=Napalm

00:31=Avion télécommandé

00:32=Faible gravité

00:33=Plus de dégâts

00:34=Invulnérable

00:35=Temps supplémentaire

00:36=Visée laser

00:37=Vampirisme

00:38=Fusil de sniper

00:39=Soucoupe Volante

00:40=Cocktail Molotov

00:41=Piaf

00:42=Fusil à portails

00:43=Attaque du Piano

00:44=Vieux Limburger

00:45=Fusil Sinus (bêta)

00:46=Lance-flammes

00:47=Mines adhésives

00:48=Marteau

00:49=Resurrecteur

00:50=Attaque perforante

00:51=Boule de terre

01:00=C'est parti !

01:01=Round ex-aequo

01:02=%1 gagne !

01:03=Volume %1%

01:04=Pause

01:05=Quitter (Y/Esc) ?

01:06=Mort subite !

01:07=%1 Restantes

01:08=Essence

; Event messages

; Hog (%1) died

02:00=%1 a mordu la poussière !

02:00=%1 a rejoint ses ancêtres !

02:00=%1 a connu des jours meilleurs...

02:00=%1 a passé l'arme à gauche !

02:00=%1 a cassé sa pipe !

02:00=%1 a vu la lumière !

02:00=%1 ne l'a pas vu venir !

02:00=%1 rencontre son créateur !

02:00=%1 ne peut pas rester plus longtemps !

02:00=%1 a exécuté son devoir !

02:00=%1 fait l'ultime sacrifice !

02:00=%1 sera profondément regretté !

02:00=%1 a un anévrisme !

02:00=%1 s'en va, laissant sa femme et ses enfants

02:00=%1 a lancé sa dernière roquette

02:00=%1 a jeté sa dernière grenade

02:00=%1 a fait cuire son dernier gâteau

02:00=%1 s'est balancé sur sa dernière corde

02:00=%1 a appelé son dernier raid aérien

02:00=%1 a rechargé son dernier fusil de chasse

02:00=%1 a envoyé son dernier melon

02:00=%1 a tiré sa dernière balle

02:00=%1 aurait vraiment dû utiliser une caisse de vie

02:00=%1 est parti pour jouer à un meilleur jeu

02:00=%1 est mauvais joueur !

02:00=%1 a échoué

02:00=Pauvre %1...

02:00=%1 préfère Warmux

02:00=%1 a bloqué les balles avec sa tête

02:00=%1 s'en va à la façon des dinosaures

02:00=%1 fait avancer les hérissons d'un pas vers l'extinction

02:00=%1 me fait pleurer une larme

02:00=%1 a cessé d'être

02:00=Dites au revoir à %1

02:00=Plus d'espoir restant pour %1

02:00=%1 ferme le rideau final

02:00=%1 souffre d'Échec Spontané et Massif d'Existence

02:00=%1 est mort

02:00=%1 est raide mort

02:00=%1 n'existe plus

02:00=%1 est périmé

02:00=Privé de la vie, %1, reste en paix

02:00=%1 rejoins le chœur invisible

02:00=Adieu %1, nous tenions beaucoup a toi !

02:00=%1 avait une faible tolérance aux coups à balles

02:00=%1 aurait dû utiliser une vie supplémentaire

02:00=%1 rejoint ses ancêtres

02:00=%1 sera muet comme une tombe

; Hog (%1) drowned

02:01=%1 joue au sous-marin !

02:01=%1 imite le Titanic !

02:01=%1 nage comme une pierre !

02:01=%1 flotte comme une brique !

02:01=%1 teste la profondeur de l'eau

02:01=%1 va chercher des algues

02:01=%1 va saluer les hyppocampes

02:01=%1 prend son dernier bain !

02:01=%1 fait glou glou glou

02:01=%1 fait splash

02:01=%1 aurait vraiment dû apprendre à nager

02:01=%1 a laissé sa planche de surf à la maison

02:01=%1 a oublié de prendre son gilet de sauvetage

02:01=%1 fait splish splash splosh

02:01=%1 va dormir avec les poissons

02:01=%1 pense que la physique de l'eau est nulle dans ce jeu

02:01=%1 a l'air assoiffé

02:01=La mer réclame %1

02:01=Un hérisson à la mer !

02:01=%1 aurait dû prendre son masque et son tuba

02:01=%1 aurait dû prendre son scaphandre

02:01=%1 est inhumé dans la mer

02:01=%1 pratique son crawl

02:01=%1 part chercher le Titanic

02:01=%1 n'est pas Jésus

02:01=%1 cherche Nemo

02:01=Vous devriez vous demander combien de hérissons il y a là-dessous

02:01=%1 fait monter le niveau de l'océan

02:01=%1 ne s'est pas inscrit à la Marine

02:01=%1 imite un poisson mort

02:01=Sonic ne pouvait pas nager. %1 non plus.

02:01=%1 veut jouer à Ecco the Dolphin

02:01=%1 est parti visiter l'aquarium

02:01=%1 a trouvé la cité perdue d'Atlantide

02:01=%1 se propose pour le rôle principal de Bioshock 3

02:01=Ta pagaie pour chiens aurait pû servir, %1

02:01=%1 aurait dû acheter un jet ski

02:01=%1 n'aime pas les sports aquatiques

02:01=%1 va faire des bulles pour toujours

02:01=%1 a besoin d'un radeau

02:01=%1 pense que l'eau salée est bonne pour la peau

02:01=De l'eau salée entre dans les plaies de %1

02:01=%1 prend un bain

02:01=%1 est tout mouillé

02:01=%1 trouve que l'eau est un peu trop froide

02:01=%1 flotte comme une enclume

02:01=%1 a oublié son masque et ses palmes

02:01=%1 a vu une sirène !

; Match starts

02:02=Aux armes !

02:02=Prêts à combattre !

02:02=C'est parti !

02:02=C'est la fête !

02:02=Le dernier hérisson debout gagne !

02:02=Allons-y !

02:02=Ça commence...

02:02=Bienvenue sur Hedgewars !

02:02=Bienvenue sur la ligne de front !

02:02=Écrasez vos ennemis !

02:02=Que le meilleur gagne !

02:02=La victoire ou la mort !

02:02=Les bénéfices reviennent au vainqueur !

02:02=Perdre n'est pas en option !

02:02=Sois heureux, tu n'est pas contre Tiyuri !

02:02=Sois heureux, tu n'est pas contre unC0Rr !

02:02=Sois heureux, tu n'est pas contre Nemo !

02:02=Sois heureux, tu n'est pas contre Smaxx !

02:02=Sois heureux, tu n'est pas contre Jessor !

02:02=Rien à perdre, tout à gagner !

02:02=Donnez tout ce que vous avez !

02:02=Les perdants font le ménage !

02:02=Que la bataille du millénaire commence !

02:02=Que la bataille du centenaire commence !

02:02=Que la bataille du décadaire commence !

02:02=Que la bataille de l'année commence !

02:02=Que la bataille du mois commence !

02:02=Que la bataille de la semaine commence !

02:02=Que la bataille du jour commence !

02:02=Que la bataille de l'heure commence !

02:02=Faites de votre mieux !

02:02=Détruisez l'ennemi !

02:02=Bonne chance !

02:02=Amusez-vous bien !

02:02=Combattez avec honneur !

02:02=Ne renoncez jamais !

02:02=Ne jamais capituler !

02:02=Que la tuerie commence !

02:02=J'espère que vous êtes prêt pour la bagarre !

02:02=Go Go Go !

02:02=Hérissons, en avant !

02:02=N'ayez pas peur !

02:02=Soyez braves !

02:02=3,2,1... Massacrez !

02:02=Ave Caesar, Morituri te salutant !

02:02=Combattez jusqu'à la fin !

02:02=Que la force soit avec vous !

; Round ends (win; unused atm)

02:03=...

; Round ends (draw; unused atm)

02:04=...

; New health crate

02:05=Pharmacie !

02:05=De l'aide !

02:05=Premiers soins venant du ciel !

02:05=Un pack de vie pour vous

02:05=De la bonne santé... dans une boîte !

02:05=Pansements tout frais !

02:05=Cela va vous faire sentir mieux

02:05=Une Hi-Potion! Oups, mauvais jeu...

02:05=Prends-le !

02:05=Un casse-croûte sain

02:05=Un remède à la souffrance

02:05=Meilleur dosage: autant que vous pouvez !

02:05=Livraison urgente

02:05=Ravitaillements !

02:05=Voilà la Croix Rouge !

02:05=Médecin Sans Frontière à votre service !

02:05=Hausse de l'espérance de vie en vue

; New ammo crate

02:06=Plus d'armes !

02:06=Du renfort !

02:06=Je me demande quelle arme est là-dedans

02:06=Ravitaillements !

02:06=Qu'est-ce qui peut être à l'intérieur ?

02:06=Noël arrive tôt dans Hedgewars

02:06=Un cadeau !

02:06=Livraison spéciale !

02:06=Jouets destructeurs venant du paradis

02:06=Attention ! Contenu Volatile

02:06=Prends-la ou explose-la, le choix est tien

02:06=Mmmmh, Munitions

02:06=Une boîte de pouvoir destructif

02:06=Courrier aérien !

02:06=Quelque soit ce qu'il y a dans cette boîte, ce n'est pas une pizza

02:06=Prends-la !

02:06=Lâcher d'armes en approche

02:06=Ne laisse pas l'ennemi prendre ça !

02:06=Des nouveaux jouets flambant neufs !

02:06=Une boîte mystérieuse !

02:06=L'espoir fait vivre

02:06=Surement quelquechose d'utile

02:06=Que la chance soit avec vous !

; New utility crate

02:07=Boite à outils !

02:07=Ça peut être pratique...

02:07=Utilisez cette boîte

02:07=Regardez en-dessous !

02:07=Des outils pour toi !

02:07=Ça devrait être bien !

02:07=Utilisez-le avec précaution

02:07=Vous devriez avoir besoin de ça

02:07=C'est toujours bon à prendre

02:07=Elle s'est peut être blessée en tombant, vous devriez aller la voir

02:07=Bob le bricoleur sait être généreux

02:07=Le moment donné par le hasard vaut mieux que le moment choisi

; Hog (%1) skips his turn

02:08=%1 est une lopette...

02:08=%1 est trooooop rasant...

02:08=%1 est un hérisson flemmard

02:08=%1 est sans utilité

02:08=%1 a abandonné

02:08=Tu t'empêches de perdre, %1

02:08=%1 passe sans honte

02:08=%1 est vraiment flemmard

02:08=%1 aurait besoin d'un peu plus de motivation

02:08=%1 est un pacifiste

02:08=%1 prend du repos

02:08=%1 fait la sieste

02:08=%1 n'a pas confiance en ses propres capacités

02:08=%1 décide de ne rien faire du tout

02:08=%1 laisse l'ennemi se détruire lui-même

02:08=%1 serait épouvantable à une fête

02:08=%1 se cache

02:08=%1 a décidé de laisser tomber son opportunité

02:08=%1 décide que la meilleure chose à faire est...rien

02:08=%1 est une grosse lavette

02:08=Cot cot cot, %1 est une poule mouillée

02:08=%1 est une vache !

02:08=%1 attend la mort subite

02:08=%1 n'est pas du genre bagarreur

02:08=%1 réfléchit au sens de la vie

02:08=%1 n'était pas un bon tireur de toutes manières

02:08=%1 ne voulait pas rejoindre l'armée au début

02:08=Arrête de perdre ton temps, %1

02:08=Je suis déçu de toi, %1

02:08=Allez, tu peux faire mieux que ça %1

02:08=La détermination de %1 s'est éteinte

02:08=%1 a apparemment mieux a faire

02:08=%1 est mort de peur

02:08=%1 s'est endormi

02:08=%1 est timide

02:08=%1 ne voulait pas quitter sa maman

02:08=%1 a peur de se blesser

02:08=Les gens heureux n'ont pas besoin de se presser selon %1

02:08=Ne crains pas d'avancer lentement, crains seulement de t'arrêter %1

02:08=Patience ! Avec le temps, l'herbe devient du lait

; Hog (%1) hurts himself only

02:09=%1 devrait apprendre à viser !

02:09=%1 s'en veut

02:09=%1 joue contre son camp !

02:09=%1 fait comme un emo

02:09=%1 tenait son arme dans le mauvais sens

02:09=%1 est un peu sadique

02:09=%1 est un masochiste

02:09=%1 a des tendances suicidaires

02:09=%1 n'a pas d'instinct dans la préservation de soi-même

02:09=C'était un tir raté, %1

02:09=%1 est un peu trop imprudent avec les armes dangereuses

02:09=%1 devrait changer de métier

02:09=Non non %1, il faut tirer sur l'ENNEMI !

02:09=%1 devrait détruire seulement l'ennemi

02:09=%1 avance d'un pas vers le suicide

02:09=%1 aide l'ennemi

02:09=C'était stupide, %1

02:09=%1 est confus

02:09=%1 a un don pour s'embarrasser tout seul

02:09=%1 est maladroit

02:09=%1 montre à l'ennemi de quoi il est capable

02:09=%1 ne peut pas être parfait tout le temps

02:09=Ne t'inquiète pas %1, personne p'est narfait

02:09=%1 a fait cela totalement intentionnellement

02:09=Je ne le dirais à personne, %1

02:09=C'est embarrassant !

02:09=Je suis sûr que personne n'a vu cela %1

02:09=%1 a besoin de réviser son manuel de terrain

02:09=L'arme de %1 fonctionne clairement mal

02:09=%1 aurait dû dire NON à la drogue

02:09=%1 se cache

02:09=%1 ne peut pas échapper à son destin

02:09=%1 a pris son arme dans le mauvais sens

02:09=%1 est surement daltonien

; Hog shot an home run (using the bat and another hog)

02:10=Home Run !

02:10=C'est un oiseau ! C'est un avion ! ...

02:10=Hors du parc !

02:10=Coup gagnant !

02:10=I believe I can FLY ! I believe I can... *boum*

03:41=Un supporter enragé de Squawks

04:08=Maintenez vos ennemis à distance en laissant une mine|dans les passages étroits ou juste sous leurs pieds. Assurez-vous|que vous pouvez vous sauver avant son déclenchement !|Attaque : lâchez la mine à vos pieds

04:11=Débarrassez-vous des hérissons ennemis en leur donnant des coups pour les chasser |vers d'autres horizons ou en les jetant à l'eau. Ou bien préférez-vous|envoyer quelques tonneaux ou mines sur vos ennemis ?|Attaque : frappez un bon coup sur tout ce qui bouge.

04:12=Allez au combat rapproché corps à corps pour utiliser toute la force presque mortelle de ces arts martiaux.|Attaque : lancez un coup de poing fulgurant

04:13=non-utilisé

04:14=Vous avez le vertige ? Prenez donc un parachute.|Il se déploiera lorsque|vous serez tombé trop loin|et épargnera le choc de la chute à votre hérisson.|Attaque: Dépliez le parachute

04:15=Appelez le 3615 BOMBE pour commander une frappe aérienne dévastatrice sur vos ennemis.|Gauche/Droite : Déterminez la direction de l'attaque|Curseur : Choisissez la zone cible

04:16=Appelez un avion qui enverra plusieurs mines|sur la zone cible.|Gauche/Droite : Détermine la direction de l'attaque|Curseur : Sélectionnez la zone cible

04:19=La téléportation utilisée au bon moment|peut être bien plus efficace|que la plupart des autres armes|car elle vous permet de sauver des hérissons de situations dangereuses|en quelques secondes.|Curseur : Choisissez la zone cible

04:21=Tirez un missile balistique qui va|envoyer de multiples bombes au point d'impact.|Attaque : Tirez à pleine puissance

04:23=Si vous n'avez rien à perdre, voilà qui peut être |bien pratique. Sacrifiez votre hérisson en le lançant dans une direction| particulière. Il heurtera tout sur son passage avant |d'exploser finalement.|Attaque : Lancer l'attaque mortelle et dévastatrice

04:27=Faites tomber un déluge de feu sur vos adversaires en utilisant|cet explosif dévastateur.|Ne vous tenez pas trop prêt|de l'impact car les flammes peuvent durer longtemps|Attaque : Maintenez pour tirer avec plus de puissance

04:28=Peu après le lancement de ce missile, il va se mettre|à creuser le sol le plus résistant et explosera|une fois son détonateur amorcé ou une fois atteint l'air libre.|Attaque : Maintenez pour tirer avec plus de puissance

04:29=Ce n'est pas un jouet pour les enfants ! La mitrailleuse envoie|des centaines de petites balles colorées explosives.|Attaque : Tirez à pleine puissance|Haut/Bas : Continuez à tirer

04:32=La fable gravité est plus efficace que n'importe quel régime ! Sautez|plus haut et franchissez de plus grandes distances ou bien faites voltiger vos ennemis |encore plus loin.|Attaque : Activez

04:34=Personne ne peut me toucher !|Attaque : Activez

04:35=Parfois le temps passe trop vite. Grappillez quelques secondes de plus pour terminer votre attaque|Attaque : Activez

04:37=Ne craignez pas la lumière du jour. Rafraichissez vous |d'un peu de sang en récupérant des points de vie sur les dégats faits aux ennemis.|Attaque : Activez

04:39=Volez vers d'autres secteurs de la carte en utilisant une soucoupe|volante. Ce moyen de transport, pas facile à dompter, vous|emportera vers presque tous les horizons du champ de bataille|Attaque : Activer|Haut/Gauche/Droite : Prenez de l'altitude et controllez votre direction

04:41=Une arme naturelle qui peut suffire à remplacer la soucoupe volante.|Cet oiseau a du manger un vieux fromage pourri (du Limburger vous dites ?)|car ses oeufs ont comme quelquechose de ... toxique.|Le piaf peut donc transporter votre hérisson et balancer des œufs|sur vos ennemis !|Attaque : Activez et larguez des œufs|Haut/Gauche/Droite: voltigez vers une direction.

04:42=Ce fusil à portails est capable de transporter instantanément hérissons,|tonneaux ou mines entre deux points du terrain. |Utilisez-le intelligemment et votre campagne sera un ... GRAND SUCCÈS !|Attaque : Crée un portail|Modificateur : Change la couleur du portail

04:43=Faites de vos débuts musicaux un succès explosif !| Lâchez un piano depuis les cieux, mais attention ... si quelqu'un doit|jouer dessus, cela pourrait lui coûter la vie !|Curseur : Choix de la cible|F1-F9 : Jouer du piano

04:45=Tous ces cours de physique ont finalement payé,|lancez une onde Sinus dévastatrice sur vos ennemis.|Attention au recul ! (cette arme est incomplète)|Attaque : Activez

04:46=Aspergez vos ennemis de flammes liquides ou creusez vous un passage dans le sol.|Hardi !|Attaque : Activez|Haut/Bas : Continuez à viser|Droite/Gauche : Changer la puissance de tir

04:47=Doublez le fun avec deux mines, piquantes, furtives et collantes.|Provoquez une réaction en chaine dévastatrice et/ou défendez-vous ! |Attaque : maintenez pour tirer avec plus de force (deux fois)

04:48=Outre une bonne bosse, un bon coup de ce marteau enlèvera un tiers de la santé |du hérisson ennemi et l'enfoncera dans le sol ou dans l'eau comme un vulgaire asticot !|Attaque : Activez

04:49=Ressuscite vos amis oubliés six pieds sous terre ! Mais méfiez-vous, ressuscite également vos ennemis. |Attaque : Maintenez attaque pressée pour ressusciter lentement|Haut : Accélérer la résurrection

05:06=Karma: Les hérissons sont victimes des blessures qu'ils infligent

05:10=Terrain indestructible : La plupart des armes sont incapables de modifier le terrain

05:11=Munitions partagées : Toutes les équipes de la même couleur partagent leurs munitions

05:12=Mines à retardement : Les mines exploseront après %1 seconde(s)

05:13=Mines à retardement : Les mines explosent immédiatement

05:14=Mines à retardement : Les mines exploseront dans un délai compris entre 0 et 3 secondes

05:15=Modificateur de dégâts : Toutes les armes feront  %1% de dégâts