<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ja">

<defaultcodec></defaultcodec>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="186"/>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>ammo調略は不規則</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="229"/>

        <source>new</source>

        <translation>作成</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="573"/>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="422"/>

        <source>Please, select record from the list above</source>

        <translation>下のリストの中でレコードを選択</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="423"/>

        <source>OK</source>

        <translation>オケ</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="574"/>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>サーバーのスタートが不可能</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/hwform.cpp" line="726"/>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>ファイル%1に保存することができなかった</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="141"/>

        <source>Error reading training config file</source>

        <translation>Error reading training config file</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="274"/>

        <source>en.txt</source>

        <translation>ja.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/game.cpp" line="298"/>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>demofile %1を開くことが出来なかった</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="76"/>

        <source>Map</source>

        <translation>地図</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="81"/>

        <source>Themes</source>

        <translation>外見</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="45"/>

        <source>Title</source>

        <translation>タイトル</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="46"/>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/netserverslist.cpp" line="47"/>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="187"/>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="180"/>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>hostが見つかりませんでした. host名とportを確認下さい</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="184"/>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>接続拒否</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="342"/>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>ルームが崩壊した</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="379"/>

        <source>*** %1 joined</source>

        <translation>*** %1 が来た</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="416"/>

        <source>*** %1 left</source>

        <translation>*** %1 退出</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="418"/>

        <source>*** %1 left (%2)</source>

        <translation>*** %1　は(%2)から 退出</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/newnetclient.cpp" line="536"/>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>退出の理由:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/KB.h" line="32"/>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="101"/>

        <source>General</source>

        <translation>一般</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="102"/>

        <source>Advanced</source>

        <translation>高級</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="102"/>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>&lt;p&gt; &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; で　&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; が一番良いショットの賞をもらった　&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="109"/>

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;キルでベストキラーは &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; だ.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <location filename="../../../../QTfrontend/statsPage.cpp" line="116"/>

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation>

            <numerusform>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; の針鼠が殺された&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="76"/>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>ロカール　ゲーム (一台のパソコンゲーム)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="80"/>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>ネットワーク ゲーム</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMultiplayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="293"/>

        <source>Start</source>

        <translation>スタート</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNet</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="493"/>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="493"/>

        <source>Please, select server from the list above</source>

        <translation>下のリストの中でサーバーを選択下さい</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageNetGame</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="601"/>

        <source>Control</source>

        <translation>コントロール</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageOptions</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="328"/>

        <source>New team</source>

        <translation>チーム作成</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="329"/>

        <source>Edit team</source>

        <translation>チーム編集</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="356"/>

        <source>Weapons set</source>

        <translation>兵器セット</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="359"/>

        <source>Edit</source>

        <translation>編集</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PagePlayDemo</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="137"/>

        <source>Please, select record from the list</source>

        <translation>録画を選択下さい</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="138"/>

        <source>OK</source>

        <translation>オケ</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Rename dialog</source>

        <translation>Rename dialog</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="113"/>

        <source>Enter new file name:</source>

        <translation>新しいファイル名:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="124"/>

        <source>Cannot rename to</source>

        <translation>Cannot rename to</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/playrecordpage.cpp" line="149"/>

        <source>Cannot delete file</source>

        <translation>ファイル削除は不可能</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageRoomsList</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="741"/>

        <source>Create</source>

        <translation>作成</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="742"/>

        <source>Join</source>

        <translation>接続</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="743"/>

        <source>Refresh</source>

        <translation>更新</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="793"/>

        <source>Error</source>

        <translation>エラー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="783"/>

        <source>Please, enter room name</source>

        <translation>ルーム名を入力してください</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="795"/>

        <source>OK</source>

        <translation>オケ</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="794"/>

        <source>Please, select room from the list</source>

        <translation>Please, select room from the list</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSelectWeapon</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="705"/>

        <source>Default</source>

        <translation>デフォールト</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="706"/>

        <source>Delete</source>

        <translation>削除</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageSinglePlayer</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="660"/>

        <source>Simple Game (a quick game against the computer, settings are chosen for you)</source>

        <translation>簡単ゲーム (パソコンとのゲーム、自動設定)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="663"/>

        <source>Multiplayer (play a hotseat game against your friends, or AI teams)</source>

        <translation>マルチプレイヤー (パソコンまたは友達との戦い)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="668"/>

        <source>Training Mode (Practice your skills in a range of training missions). IN DEVELOPMENT</source>

        <translation>訓練モード (訓練任務で上達) 開発中</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="674"/>

        <source>Demos (Watch recorded demos)</source>

        <translation>デモ (録画されたデモを見る)</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="677"/>

        <source>Load (Load a previously saved game)</source>

        <translation>ロード (その前保存したゲームをやる)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAction</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="60"/>

        <source>Kick</source>

        <translation>キック</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/chatwidget.cpp" line="64"/>

        <source>Info</source>

        <translation>情報</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="603"/>

        <source>Start</source>

        <translation>スタート</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="604"/>

        <source>Restrict Joins</source>

        <translation>Restrict Joins</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="606"/>

        <source>Restrict Team Additions</source>

        <translation>Restrict Team Additions</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="47"/>

        <source>Forts mode</source>

        <translation>Forts モード</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="51"/>

        <source>Divide teams</source>

        <translation>チームを振り分け</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/gamecfgwidget.cpp" line="55"/>

        <source>Solid land</source>

        <translation>壊れない陸地</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="386"/>

        <source>Fullscreen</source>

        <translation>フルスクリーン</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="390"/>

        <source>Frontend fullscreen</source>

        <translation>フルスクリーン　メニュー</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="394"/>

        <source>Enable sound</source>

        <translation>サウンド</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="398"/>

        <source>Enable music</source>

        <translation>音楽</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="402"/>

        <source>Show FPS</source>

        <translation>FPSを示す</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="406"/>

        <source>Alternative damage show</source>

        <translation>択一的損傷を示す</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="410"/>

        <source>Append date and time to record file name</source>

        <translation>ファイル名に年月日を追加する</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/mapContainer.cpp" line="57"/>

        <source>generated map...</source>

        <translation>生成地図...</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="155"/>

        <source>Human</source>

        <translation>人間</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="159"/>

        <source>Level</source>

        <translation>レベル</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QGroupBox</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="121"/>

        <source>Team Members</source>

        <translation>チーム　メンバーズ</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="145"/>

        <source>Team</source>

        <translation>チーム</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="186"/>

        <source>Fort</source>

        <translation>台場</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="220"/>

        <source>Key binds</source>

        <translation>キー binds</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="319"/>

        <source>Teams</source>

        <translation>チーム</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="353"/>

        <source>Weapons</source>

        <translation>兵器</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="367"/>

        <source>Audio/Graphic options</source>

        <translation>オディオ/画面 設定</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/pages.cpp" line="441"/>

        <source>Net game</source>

        <translation>ネット　ゲーム</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/teamselect.cpp" line="228"/>

        <source>Playing teams</source>

        <translation>参加 チーム</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QLabel</name>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="39"/>

        <source>Version</source>

        <translation>バーション</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="42"/>

        <source>This program is distributed under the GNU General Public License</source>

        <translation>This program is distributed under the GNU General Public License</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="../../../../QTfrontend/about.cpp" line="52"/>

        <source>Developers:</source>

        <translation>開発者:</translation>