<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="pl">

<context>

    <name>AmmoSchemeModel</name>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nowy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FreqSpinBox</name>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>Nigdy</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>Every %1 turn</source>

        <translation>

            <numerusform>Co %1 turę</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tury</numerusform>

            <numerusform>Co %1 tur</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>GameCFGWidget</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Illegal ammo scheme</source>

        <translation>Niepoprawny schemat amunicji</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit schemes</source>

        <translation>Edytuj schematy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Edit weapons</source>

        <translation>Edytuj uzbrojenie</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWChatWidget</name>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 został usunięty z listy ignorowanych</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your ignore list</source>

        <translation>%1 *** %2 został dodany do listy ignorowanych</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been removed from your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 został usunięty z listy przyjaciół</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has been added to your friends list</source>

        <translation>%1 *** %2 został dodany do listy przyjaciół</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWForm</name>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Błąd</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to start the server</source>

        <translation>Nie można uruchomić serwera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot save record to file %1</source>

        <translation>Nie można zapisać nagrania do pliku %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>new</source>

        <translation>nowy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Please select record from the list above</source>

        <translation>Wybierz nagranie z listy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DefaultTeam</source>

        <translation>DomyślnaDrużyna</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Demo File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Plik demo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars Save File</source>

        <comment>File Types</comment>

        <translation>Zapisana gra</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWGame</name>

    <message>

        <source>en.txt</source>

        <translation>pl.txt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot open demofile %1</source>

        <translation>Nie można wczytać dema z pliku %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWMapContainer</name>

    <message>

        <source>Map</source>

        <translation>Mapa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Themes</source>

        <translation>Motywy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Filter</source>

        <translation>Filtr</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>Wszystkie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small</source>

        <translation>Małe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium</source>

        <translation>Średnie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large</source>

        <translation>Duże</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cavern</source>

        <translation>Jaskinie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Wacky</source>

        <translation>Odjechane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tunnel size</source>

        <translation type="obsolete">Tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Typ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small tunnels</source>

        <translation>Małe tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium tunnels</source>

        <translation>Średnie tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large tunnels</source>

        <translation>Duże tunele</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Small floating islands</source>

        <translation>Małe wyspy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Medium floating islands</source>

        <translation>Średnie wyspy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Large floating islands</source>

        <translation>Duże wyspy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNetServersModel</name>

    <message>

        <source>Title</source>

        <translation>Nazwa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP</source>

        <translation>IP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port</source>

        <translation>Port</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>HWNewNet</name>

    <message>

        <source>The host was not found. Please check the host name and port settings.</source>

        <translation>Serwer nie został znaleziony. Sprawdź nazwę hosta i ustawienia portu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>Połączenie odrzucone</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit reason: </source>

        <translation>Powód wyjścia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room destroyed</source>

        <translation>Pokój zniszczony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You got kicked</source>

        <translation>Zostałeś wyrzucony</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Password</source>

        <translation>Hasło</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password

or pick another nickname:</source>

        <translation type="obsolete">Twój nick %1 jest

zarejestrowany na Hedgewars.org

Proszę podać twoje hasło 

bądź wybierz inny nick:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined the room</source>

        <translation>%1 *** %2 dołączył do pokoju</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has joined</source>

        <translation>%1 *** %2 dołączył </translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left (%3)</source>

        <translation>%1 *** %2 wyszedł (%3)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 *** %2 has left</source>

        <translation>%1 *** %2 wyszedł</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Your nickname %1 is

registered on Hedgewars.org

Please provide your password below

or pick another nickname in game config:</source>

        <translation>Twój nick %1 jest zarejestrowany

na Hedgewars.org

Proszę podać hasło bądź zmienić nick

w ustawieniach gry:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>KB</name>

    <message>

        <source>SDL_ttf returned error while rendering text, most propably it is related to the bug in freetype2. It&apos;s recommended to update your freetype lib.</source>

        <translation>SDL_ttf zwrócił problem podczas przetwarzania tekstu, najprawdopodobniej jest to związane z błędem we freetype2. Zaleca się zaktualizowanie biblioteki freetype.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageAdmin</name>

    <message>

        <source>Server message:</source>

        <translation type="obsolete">Wiadomość od serwera:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set message</source>

        <translation type="obsolete">Ustaw wiadomość</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear Accounts Cache</source>

        <translation>Wyczyść pamięć podręczną</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fetch data</source>

        <translation>Pobierz dane</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for latest version:</source>

        <translation>Wiadomość dla najnowszej wersji gry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server message for previous versions:</source>

        <translation>Wiadomość dla poprzednich wersji gry:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Latest version protocol number:</source>

        <translation>Najnowszy nr. wersji protokołu:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>MOTD preview:</source>

        <translation>Podgląd wiadomości dnia:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set data</source>

        <translation>Zapisz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageConnecting</name>

    <message>

        <source>Connecting...</source>

        <translation>Łączenie...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageEditTeam</name>

    <message>

        <source>General</source>

        <translation>Ogólne</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Advanced</source>

        <translation>Zaawansowane</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageGameStats</name>

    <message>

        <source>&lt;p&gt;The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Odznaczenie za najlepszy strzał przyznano &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, zadał(a) on(a) &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; punktów obrażeń.&lt;/p&gt;</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą jest &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabiciami w przeciągu tury.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą jest &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabiciami w przeciągu tury.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;Najlepszym zabójcą jest &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; z &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; zabiciami w przeciągu tury.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;p&gt;A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.&lt;/p&gt;</source>

        <translation type="obsolete">

            <numerusform>&lt;p&gt;W sumie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w tej walce.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;W sumie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w tej walce.&lt;/p&gt;</numerusform>

            <numerusform>&lt;p&gt;W sumie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży zostało zabitych w tej walce.&lt;/p&gt;</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Details</source>

        <translation>Szczegóły</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Health graph</source>

        <translation>Wykres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ranking</source>

        <translation>Ranking</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The best shot award was won by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

        <translation>Największe obrażenia (&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pkt.) zadał &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>The best killer is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; kills in a turn.</source>

        <translation>

            <numerusform>Najlepszym zabójcą został &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabijając &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jeża w ciągu tury.</numerusform>

            <numerusform>Najlepszym zabójcą został &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabijając &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jeże w ciągu tury.</numerusform>

            <numerusform>Najlepszym zabójcą został &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; zabijając &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; jeży w ciągu tury.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>A total of &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hedgehog(s) were killed during this round.</source>

        <translation>

            <numerusform>W tej rundzie został zabity &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeż.</numerusform>

            <numerusform>W tej rundzie zostały zabite &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeże.</numerusform>

            <numerusform>W tej rundzie zostało zabitych &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jeży.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>(%1 kill)</source>

        </translation>

    </message>

    <message>

        <source>(%1 kills)</source>

        <translation type="obsolete">(%1 zabitych)</translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; thought it&apos;s good to shoot his own hedgehogs with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pts.</source>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; przyjaźni się z wrogiem i zabrał swojej drużynie &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pkt. życia.</numerusform>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; killed &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; of his own hedgehogs.</source>

        </translation>

    </message>

    <message numerus="yes">

        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; was scared and skipped turn &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; times.</source>

            <numerusform>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; trząsł portkami i opuścił turę &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; razy.</numerusform>

        </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PageMain</name>

    <message>

        <source>Local Game (Play a game on a single computer)</source>

        <translation>Gra lokalna (graj na jednym komputerze)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network Game (Play a game across a network)</source>

        <translation>Gra sieciowa (graj przez internet lub LAN)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Simply pick the same color as a friend to play together as a team. Each of you will still control his or her own hedgehogs but they&apos;ll win or lose together.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>By grać ze swoim przyjacielem w tej samej drużynie po prostu wybierzcie taki sam kolor obydwu zespołów. Każdy z was będzie sterować swoimi własnymi jeżami ale wygracie bądź przegracie jako jedna drużyna.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some weapons might do only low damage but they can be a lot more devastating in the right situation. Try to use the Desert Eagle to knock multiple hedgehogs into the water.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Niektóre z broni zadają mało punktów obrażeń jednak użyte w odpowiednim momencie mogą pokazać swój pazur. Spróbuj użyć pistoletu do strącania swoich przeciwników do wody.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;re unsure what to do and don&apos;t want to waste ammo, skip one round. But don&apos;t let too much time pass as there will be Sudden Death!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Jeśli nie jesteś pewien co zrobić w danej turze i nie chcesz tracić amunicji możesz pominąć turę. Nie rób tak jdnak zbyt często gdyż nagła śmierć jest nieuchronna!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Want to save ropse? Release the rope in mid air and then shoot again. As long as you don&apos;t touch the ground you&apos;ll reuse your rope without wasting ammo!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation type="obsolete">Chcesz zaoszczędzić liny? Odłącz ją będąc w powietrzu, a potem wypuść ją ponownie. Tak długo jak nie dotkniesz ziemi, będziesz używał pojedynczego naboju!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If you&apos;d like to keep others from using your preferred nickname on the official server, register an account at http://www.hedgewars.org/.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Jeśli chciałbyś zapobiec uzywania własnego nicka przez kogoś innego, zarejestruj go na http://www.hedgewars.org .</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You&apos;re bored of default gameplay? Try one of the missions - they&apos;ll offer different gameplay depending on the one you picked.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Znudzony domyślnymi ustawieniami gry? Spróbuj zagrać w którąś z misji. - oferulą one zmienione zasady gry w zależności od tej którą wybrałeś.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>By default the game will always record the last game played as a demo. Select &apos;Local Game&apos; and pick the &apos;Demos&apos; button on the lower right corner to play or manage them.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Gra zawsze będzie zapisywała ostatnią rozgrywkę jako Demo. Wybierz &quot;Grę Lokalną&quot; i kliknij w przycisk &quot;Dema&quot; który znajduje się w prawym dolnym rogu ekranu by je odtworzyć i zarządzać nimi.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you&apos;ve got problems, ask on our forums but please don&apos;t expect 24/7 support!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli masz jakiś problem, zapytaj na forum ale nie spodziewaj się wsparcia 24 godziny na dobę!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. If you like it, help us with a small donation or contribute your own work!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli ją lubisz, wspomóż nas małą wpłatą lub stwórz własną czapka bądź mapę!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is Open Source and Freeware we create in our spare time. Share it with your family and friends as you like!</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Hedgewars jest darmową grą o otwartym kodzie, którą tworzymy w naszym wolnym czasie. Jeśli tylko chcesz, rozdaj ją swojej rodzinie i kolegom!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From time to time there will be official tournaments. Upcoming events will be announced at http://www.hedgewars.org/ some days in advance.</source>

        <comment>Tips</comment>

        <translation>Od czasu do czasu będą organizowane mistrzostwa. Będą one ogłaszane na parę dni z wyprzedzeniem na http://www.hedgewars.org/ .</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hedgewars is available in many languages. If the translation in your language seems to be missing or outdated, feel free to contact us!</source>