share/hedgewars/Data/Locale/hedgewars_es.ts
changeset 13165 2e9221a9a9b3
parent 12726 9852b8ba8d5a
child 13202 0bc5f618ca7c
equal deleted inserted replaced
13162:c5453cbdeb87 13165:2e9221a9a9b3
   583     <message>
   583     <message>
   584         <source>Cannot open demofile %1</source>
   584         <source>Cannot open demofile %1</source>
   585         <translation>No se pudo abrir la demo %1</translation>
   585         <translation>No se pudo abrir la demo %1</translation>
   586     </message>
   586     </message>
   587     <message>
   587     <message>
   588         <source>A Fatal ERROR occured! - The game engine had to stop.
   588         <source>A fatal ERROR occured! The game engine had to stop.
   589 
   589 
   590 We are very sorry for the inconvenience :(
   590 We are very sorry for the inconvenience. :-(
   591 
   591 
   592 If this keeps happening, please click the &apos;%1&apos; button in the main menu!
   592 If this keeps happening, please click the &apos;Feedback&apos; button in the main menu!
   593 
   593 
   594 Last two engine messages:
   594 Last engine message:
   595 %2</source>
   595 %1</source>
   596         <translation type="unfinished"></translation>
   596         <translation type="unfinished"></translation>
   597     </message>
   597     </message>
   598 </context>
   598 </context>
   599 <context>
   599 <context>
   600     <name>HWHostPortDialog</name>
   600     <name>HWHostPortDialog</name>
  2704     <message>
  2704     <message>
  2705         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
  2705         <source>Bitrate (Kibit/s)</source>
  2706         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
  2706         <extracomment>“Kibit/s” is the symbol for 1024 bits per second</extracomment>
  2707         <translation type="unfinished"></translation>
  2707         <translation type="unfinished"></translation>
  2708     </message>
  2708     </message>
       
  2709     <message>
       
  2710         <source>Loading&lt;br&gt;CAPTCHA ...</source>
       
  2711         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2712     </message>
  2709 </context>
  2713 </context>
  2710 <context>
  2714 <context>
  2711     <name>QLineEdit</name>
  2715     <name>QLineEdit</name>
  2712     <message>
  2716     <message>
  2713         <source>unnamed</source>
  2717         <source>unnamed</source>
  2721         <source>anonymous</source>
  2725         <source>anonymous</source>
  2722         <translation type="unfinished"></translation>
  2726         <translation type="unfinished"></translation>
  2723     </message>
  2727     </message>
  2724     <message>
  2728     <message>
  2725         <source>unnamed (%1)</source>
  2729         <source>unnamed (%1)</source>
       
  2730         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2731     </message>
       
  2732     <message>
       
  2733         <source>Hedgehog %1</source>
  2726         <translation type="unfinished"></translation>
  2734         <translation type="unfinished"></translation>
  2727     </message>
  2735     </message>
  2728 </context>
  2736 </context>
  2729 <context>
  2737 <context>
  2730     <name>QMainWindow</name>
  2738     <name>QMainWindow</name>
  2881     <message>
  2889     <message>
  2882         <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
  2890         <source>Cannot open &apos;%1&apos; for reading</source>
  2883         <translation type="unfinished"></translation>
  2891         <translation type="unfinished"></translation>
  2884     </message>
  2892     </message>
  2885     <message>
  2893     <message>
  2886         <source>Cannot use the ammo &apos;%1&apos;!</source>
       
  2887         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2888     </message>
       
  2889     <message>
       
  2890         <source>Weapons - Warning</source>
  2894         <source>Weapons - Warning</source>
  2891         <translation type="unfinished"></translation>
  2895         <translation type="unfinished"></translation>
  2892     </message>
  2896     </message>
  2893     <message>
  2897     <message>
  2894         <source>Cannot overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
  2898         <source>Cannot overwrite default weapon set &apos;%1&apos;!</source>
  2965         <source>Cannot rename file to %1.</source>
  2969         <source>Cannot rename file to %1.</source>
  2966         <translation type="unfinished"></translation>
  2970         <translation type="unfinished"></translation>
  2967     </message>
  2971     </message>
  2968     <message>
  2972     <message>
  2969         <source>Cannot delete file %1.</source>
  2973         <source>Cannot delete file %1.</source>
       
  2974         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2975     </message>
       
  2976     <message>
       
  2977         <source>Welcome to Hedgewars</source>
       
  2978         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2979     </message>
       
  2980     <message>
       
  2981         <source>Welcome to Hedgewars!
       
  2982 
       
  2983 You seem to be new around here. Would you like to play some training missions first to learn the basics of Hedgewars?</source>
       
  2984         <translation type="unfinished"></translation>
       
  2985     </message>
       
  2986     <message>
       
  2987         <source>Cannot use the weapon scheme &apos;%1&apos;!</source>
  2970         <translation type="unfinished"></translation>
  2988         <translation type="unfinished"></translation>
  2971     </message>
  2989     </message>
  2972 </context>
  2990 </context>
  2973 <context>
  2991 <context>
  2974     <name>QObject</name>
  2992     <name>QObject</name>
  3394         <source>timer 5 sec</source>
  3412         <source>timer 5 sec</source>
  3395         <translation>temporizador 5 sec</translation>
  3413         <translation>temporizador 5 sec</translation>
  3396     </message>
  3414     </message>
  3397     <message>
  3415     <message>
  3398         <source>pause</source>
  3416         <source>pause</source>
  3399         <translation>pausa</translation>
  3417         <translation type="vanished">pausa</translation>
  3400     </message>
  3418     </message>
  3401     <message>
  3419     <message>
  3402         <source>volume down</source>
  3420         <source>volume down</source>
  3403         <translation>disminuir volumen</translation>
  3421         <translation>disminuir volumen</translation>
  3404     </message>
  3422     </message>
  3477     <message>
  3495     <message>
  3478         <source>toggle team bars</source>
  3496         <source>toggle team bars</source>
  3479         <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
  3497         <extracomment>This refers to the team info bars (name/flag/health) of all teams. These are shown at the bottom center of the screen</extracomment>
  3480         <translation type="unfinished"></translation>
  3498         <translation type="unfinished"></translation>
  3481     </message>
  3499     </message>
       
  3500     <message>
       
  3501         <source>team chat</source>
       
  3502         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3503     </message>
       
  3504     <message>
       
  3505         <source>pause / auto skip</source>
       
  3506         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3507     </message>
       
  3508     <message>
       
  3509         <source>toggle hedgehog tags</source>
       
  3510         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3511     </message>
  3482 </context>
  3512 </context>
  3483 <context>
  3513 <context>
  3484     <name>binds (categories)</name>
  3514     <name>binds (categories)</name>
  3485     <message>
  3515     <message>
  3486         <source>Movement</source>
  3516         <source>Movement</source>
  3902     </message>
  3932     </message>
  3903 </context>
  3933 </context>
  3904 <context>
  3934 <context>
  3905     <name>server</name>
  3935     <name>server</name>
  3906     <message>
  3936     <message>
  3907         <source>Restricted</source>
       
  3908         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3909     </message>
       
  3910     <message>
       
  3911         <source>Not room master</source>
       
  3912         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3913     </message>
       
  3914     <message>
       
  3915         <source>Corrupted hedgehogs info</source>
       
  3916         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3917     </message>
       
  3918     <message>
       
  3919         <source>too many teams</source>
       
  3920         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3921     </message>
       
  3922     <message>
       
  3923         <source>too many hedgehogs</source>
       
  3924         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3925     </message>
       
  3926     <message>
       
  3927         <source>There&apos;s already a team with same name in the list</source>
       
  3928         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3929     </message>
       
  3930     <message>
       
  3931         <source>round in progress</source>
       
  3932         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3933     </message>
       
  3934     <message>
       
  3935         <source>restricted</source>
       
  3936         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3937     </message>
       
  3938     <message>
       
  3939         <source>REMOVE_TEAM: no such team</source>
       
  3940         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3941     </message>
       
  3942     <message>
       
  3943         <source>Not team owner!</source>
       
  3944         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3945     </message>
       
  3946     <message>
       
  3947         <source>Less than two clans!</source>
       
  3948         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3949     </message>
       
  3950     <message>
       
  3951         <source>Illegal room name</source>
       
  3952         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3953     </message>
       
  3954     <message>
       
  3955         <source>Room with such name already exists</source>
       
  3956         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3957     </message>
       
  3958     <message>
       
  3959         <source>Nickname already chosen</source>
       
  3960         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3961     </message>
       
  3962     <message>
       
  3963         <source>Illegal nickname</source>
       
  3964         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3965     </message>
       
  3966     <message>
       
  3967         <source>Protocol already known</source>
       
  3968         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3969     </message>
       
  3970     <message>
       
  3971         <source>Bad number</source>
       
  3972         <translation type="unfinished"></translation>
       
  3973     </message>
       
  3974     <message>
       
  3975         <source>Nickname is already in use</source>
  3937         <source>Nickname is already in use</source>
  3976         <translation type="unfinished"></translation>
  3938         <translation type="unfinished"></translation>
  3977     </message>
  3939     </message>
  3978     <message>
  3940     <message>
  3979         <source>No checker rights</source>
  3941         <source>No checker rights</source>
  3998     <message>
  3960     <message>
  3999         <source>bye</source>
  3961         <source>bye</source>
  4000         <translation type="unfinished"></translation>
  3962         <translation type="unfinished"></translation>
  4001     </message>
  3963     </message>
  4002     <message>
  3964     <message>
  4003         <source>No such room</source>
       
  4004         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4005     </message>
       
  4006     <message>
       
  4007         <source>Room version incompatible to your hedgewars version</source>
       
  4008         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4009     </message>
       
  4010     <message>
       
  4011         <source>Joining restricted</source>
       
  4012         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4013     </message>
       
  4014     <message>
       
  4015         <source>Registered users only</source>
       
  4016         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4017     </message>
       
  4018     <message>
       
  4019         <source>You are banned in this room</source>
       
  4020         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4021     </message>
       
  4022     <message>
       
  4023         <source>Empty config entry</source>
       
  4024         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4025     </message>
       
  4026     <message>
       
  4027         <source>You already have voted</source>
       
  4028         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4029     </message>
       
  4030     <message>
       
  4031         <source>Voting closed</source>
       
  4032         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4033     </message>
       
  4034     <message>
       
  4035         <source>New voting started</source>
  3965         <source>New voting started</source>
  4036         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4037     </message>
       
  4038     <message>
       
  4039         <source>Voting expired</source>
       
  4040         <translation type="unfinished"></translation>
  3966         <translation type="unfinished"></translation>
  4041     </message>
  3967     </message>
  4042     <message>
  3968     <message>
  4043         <source>kick</source>
  3969         <source>kick</source>
  4044         <translation type="unfinished"></translation>
  3970         <translation type="unfinished"></translation>
  4070     <message>
  3996     <message>
  4071         <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
  3997         <source>Warning! Joins flood protection activated</source>
  4072         <translation type="unfinished"></translation>
  3998         <translation type="unfinished"></translation>
  4073     </message>
  3999     </message>
  4074     <message>
  4000     <message>
  4075         <source>There&apos;s no voting going on</source>
       
  4076         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4077     </message>
       
  4078     <message>
       
  4079         <source>Your vote counted</source>
       
  4080         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4081     </message>
       
  4082     <message>
       
  4083         <source>Pause toggled</source>
       
  4084         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4085     </message>
       
  4086     <message>
       
  4087         <source>new seed</source>
  4001         <source>new seed</source>
  4088         <translation type="unfinished"></translation>
  4002         <translation type="unfinished"></translation>
  4089     </message>
  4003     </message>
  4090     <message>
  4004     <message>
  4091         <source>number of hedgehogs in team</source>
       
  4092         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4093     </message>
       
  4094     <message>
       
  4095         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
  4005         <source>/maxteams: specify number from 2 to 8</source>
  4096         <translation type="unfinished"></translation>
  4006         <translation type="unfinished"></translation>
  4097     </message>
  4007     </message>
  4098     <message>
  4008     <message>
  4099         <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>
  4009         <source>Available callvote commands: kick &lt;nickname&gt;, map &lt;name&gt;, pause, newseed, hedgehogs</source>
  4100         <translation type="unfinished"></translation>
  4010         <translation type="unfinished"></translation>
  4101     </message>
  4011     </message>
  4102     <message>
  4012     <message>
  4103         <source>callvote kick: specify nickname</source>
  4013         <source>The game can&apos;t be started with less than two clans!</source>
  4104         <translation type="unfinished"></translation>
  4014         <translation type="unfinished"></translation>
  4105     </message>
  4015     </message>
  4106     <message>
  4016     <message>
  4107         <source>callvote kick: no such user</source>
  4017         <source>Empty config entry.</source>
  4108         <translation type="unfinished"></translation>
  4018         <translation type="unfinished"></translation>
  4109     </message>
  4019     </message>
  4110     <message>
  4020     <message>
  4111         <source>callvote map: no such map</source>
  4021         <source>Access denied.</source>
  4112         <translation type="unfinished"></translation>
  4022         <translation type="unfinished"></translation>
  4113     </message>
  4023     </message>
  4114     <message>
  4024     <message>
  4115         <source>callvote pause: no game in progress</source>
  4025         <source>You&apos;re not the room master!</source>
  4116         <translation type="unfinished"></translation>
  4026         <translation type="unfinished"></translation>
  4117     </message>
  4027     </message>
  4118     <message>
  4028     <message>
  4119         <source>callvote hedgehogs: specify number from 1 to 8</source>
  4029         <source>Corrupted hedgehogs info!</source>
       
  4030         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4031     </message>
       
  4032     <message>
       
  4033         <source>Too many teams!</source>
       
  4034         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4035     </message>
       
  4036     <message>
       
  4037         <source>Too many hedgehogs!</source>
       
  4038         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4039     </message>
       
  4040     <message>
       
  4041         <source>There&apos;s already a team with same name in the list.</source>
       
  4042         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4043     </message>
       
  4044     <message>
       
  4045         <source>Joining not possible: Round is in progress.</source>
       
  4046         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4047     </message>
       
  4048     <message>
       
  4049         <source>This room currently does not allow adding new teams.</source>
       
  4050         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4051     </message>
       
  4052     <message>
       
  4053         <source>Error: The team you tried to remove does not exist.</source>
       
  4054         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4055     </message>
       
  4056     <message>
       
  4057         <source>You can&apos;t remove a team you don&apos;t own.</source>
       
  4058         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4059     </message>
       
  4060     <message>
       
  4061         <source>Illegal room name! The room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
       
  4062         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4063     </message>
       
  4064     <message>
       
  4065         <source>A room with the same name already exists.</source>
       
  4066         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4067     </message>
       
  4068     <message>
       
  4069         <source>/callvote kick: You need to specify a nickname.</source>
       
  4070         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4071     </message>
       
  4072     <message>
       
  4073         <source>/callvote kick: No such user!</source>
       
  4074         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4075     </message>
       
  4076     <message>
       
  4077         <source>/callvote map: No such map!</source>
       
  4078         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4079     </message>
       
  4080     <message>
       
  4081         <source>/callvote pause: No game in progress!</source>
       
  4082         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4083     </message>
       
  4084     <message>
       
  4085         <source>/callvote hedgehogs: Specify number from 1 to 8.</source>
       
  4086         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4087     </message>
       
  4088     <message>
       
  4089         <source>Illegal room name! A room name must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
       
  4090         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4091     </message>
       
  4092     <message>
       
  4093         <source>No such room.</source>
       
  4094         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4095     </message>
       
  4096     <message>
       
  4097         <source>Room version incompatible to your Hedgewars version!</source>
       
  4098         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4099     </message>
       
  4100     <message>
       
  4101         <source>Access denied. This room currently doesn&apos;t allow joining.</source>
       
  4102         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4103     </message>
       
  4104     <message>
       
  4105         <source>Access denied. This room is for registered users only.</source>
       
  4106         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4107     </message>
       
  4108     <message>
       
  4109         <source>You are banned from this room.</source>
       
  4110         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4111     </message>
       
  4112     <message>
       
  4113         <source>Nickname already provided.</source>
       
  4114         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4115     </message>
       
  4116     <message>
       
  4117         <source>Illegal nickname! Nicknames must be between 1-40 characters long, must not have a trailing or leading space and must not have any of these characters: $()*+?[]^{|}</source>
       
  4118         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4119     </message>
       
  4120     <message>
       
  4121         <source>Protocol already known.</source>
       
  4122         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4123     </message>
       
  4124     <message>
       
  4125         <source>Bad number.</source>
       
  4126         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4127     </message>
       
  4128     <message>
       
  4129         <source>There&apos;s no voting going on.</source>
       
  4130         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4131     </message>
       
  4132     <message>
       
  4133         <source>You already have voted.</source>
       
  4134         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4135     </message>
       
  4136     <message>
       
  4137         <source>Your vote has been counted.</source>
       
  4138         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4139     </message>
       
  4140     <message>
       
  4141         <source>Voting closed.</source>
       
  4142         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4143     </message>
       
  4144     <message>
       
  4145         <source>Pause toggled.</source>
       
  4146         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4147     </message>
       
  4148     <message>
       
  4149         <source>Voting expired.</source>
       
  4150         <translation type="unfinished"></translation>
       
  4151     </message>
       
  4152     <message>
       
  4153         <source>hedgehogs per team: </source>
  4120         <translation type="unfinished"></translation>
  4154         <translation type="unfinished"></translation>
  4121     </message>
  4155     </message>
  4122 </context>
  4156 </context>
  4123 </TS>
  4157 </TS>